注：因為官方已發佈繁體中文版本，因為ＰＳＰ的腳本與 11eyes CrosSover 官方繁體版相同（包括 PC 版和 iOS 版），也不想降低大家買官方繁體中文版本的意欲，所以本作品不會繼續中文化，請大家支持正版謝謝。
11eyes CrossOver 官方繁體中文版本：
http://itunes.apple.com/us/app/id416767356?mt=8
本中文化為將PSP腳本移植到iPhone，本人只是移植腳本及少許更正，本只是以「目視」方法將 PSP 的腳本(劇情)按格式移植，所以不可能在近期完成，版權為開發公司《5pd》、漢化者夜月之神(因經多次轉載，已找不到漢化者，本人在此感謝！)及移植者《玩樂日記》所有。不得作商業用途。但可作轉載戓／及修改,但需在轉載文章加入所有版權人的署名及來源（《5pd》、漢化者及《玩樂日記》）
更新：（04月03日）
也許是在整理得太仔細了，用得時間太多了，還有不會在「移植日記」記錄已重新整理的腳本，但已提取的腳本會寫下的
更新：（03月25日）
土曜日（星期六）和日曜日（星期日）可能改為整理腳本／暫停工作。還有不要期望可以很快完成。
更新：（03月23日 ）
放棄在「提取腳本的同時『將一些字眼更正為國際繁體中文（即更正通用字眼，如通學）』」 改為除了更正特殊用語外，其他暫時不更改（特殊用語參考維基百科，除了「赤之夜」暫時用回「赤夜」，原因是大部分句子用「赤之夜」會反而奇怪）及改為土曜日（星期六）和日曜日（星期日）整理腳本
更新：（03月22日）
初步解決程式名亂數的問題。只要安裝 AppLinks，它會自動識別程式的亂數名並建立捷徑
更新：（03月8日）
在以前便發現 iOS 版是比較容易中文化的，全因為它的腳本全都不加密程式碼（還是 Apple 不准許加密，避免加入惡意程式），只要有懂得少於編寫程式和根據一些指令修改便可以了。
也因為腳本不加密的原因，所以也容易加回ＰＣ版本的「嗶」之元素 ＸＤ
更新：（03月7日）
現佳段只在提取腳本（因為只用人手，加上只有我一個，所以會很慢的，抱歉），完成提取後才整理及移植腳本
更新：（03月2日）
現在先行移植「由佳」線（包括所有「交叉視覺」／不包括「ＢＡＤ ＥＮＤ」），日後會完成全移植，我認為原腳本是台灣人製作，因為內有很多台灣用詞，ＰＳＰ內的腳本只是簡單簡體化，還有特殊用語會根據維基百科的「11eyes -罪與罰與贖的少女-」條目所更改
更新：
其實勉強可以發一個測試版的，不過不知道是不是還未完全懂製作deb安裝檔，製作安裝後，原本在 Cydia 的套件及 Source 清單都消失了（只是在 Cydia 的清單消失了，程式沒有消失。），害得我重刷了。暫時主要都是移植，有時間研究研究......
完成腳本(注：以下可能會有劇透)
我已經做成試算表及上載到 Google 文件，請按此連結進入。
更新中！！
注：以上中文標題只作參考，發佈後可能有所不同的
移植日記：(注：以下可能會有劇透)
04月02日：研究 deb 安裝檔的製作方法，在最後的打包（製作測試，只有兩話）方面有一些問題，不能完成打包，凝是打包命令有問題，提供的代碼和圖片中的不一樣，內有名為「abc」的資料夾不知道有那裡來的，只能慢慢研究，明天繼續。最後還是失敗了，都是在 Cydia 的套件及 Source 清單全都消失，我的 iPhone 需要重刷了......
04月01日：完成「水晶の少女」的中文腳本提取及開始提取「黒騎士」
（提取中：SC041.txt ；已完成：SC038_3.txt 及 SC038_4.txt）
今天完成提取至：「我與草壁學姐不同並沒有任何感應的能力，不過光是以生物的本能就能得知，這個絕對是個非常危險的東西。」
03月30日：繼續提取「水晶の少女」
（已完成：SC038.txt 及 SC038_2）
03月29日：完成「草壁美鈴」及「謎を解く鍵」的中文腳本提取及開始提取「水晶の少女」
（提取中：SC038.txt；已完成：SC036_3.txt、SC037.txt 及 SC037_2.txt）
03月28日：繼續提取「草壁美鈴」
（已完成：SC036_2.txt）
03月25日：完成「斬月」的中文腳本提取及開始提取「草壁美鈴」
(灼眼的夏娜，登場(誤) 草壁美鈴，登場(對)，因為赤夜與赤髪少女，真的很像夏娜 XD)
（已完成：SC035.txt、SC035_2.txt、SC035_3.txt 及 SC036.txt）
03月22日：電腦當機了，還有東西未儲存，現在也是用 iPhone 發佈的，只能等待回復正常而已 已經重新啟動電腦，還好有經常儲存
（提取中：SC034_2.txt；已完成：SC033_3.txt、SC033_4.txt 及 SC034.txt）
今天完成提取至：「我為了鼓勵由佳而這麼說著，但是在自己內心裡冷靜的部分，卻察覺到一個絕望的事實。」
03月21日：開始提取「友情を育む秋」
（提取中：SC033_3.txt；已完成：SC033.txt 及 SC033_2.txt）
03月20日：完成「公園でのひととき」、「ゆかの膝枕」及「駆の羞恥心」
(「膝枕」最高，我是選「遵從由佳的要求」的，驅和由佳親密動作真的很溫馨呀（注：我不是用第一身，更不是第二身感受的，我是用我看到他們，他們看不見我的［幽靈模式］(被打）)
（已完成：SC030_2.txt、SC031.txt、SC031_2.txt 及 SC032.txt）
今天完成提取至：「如果被他們看見我躺在由佳的大腿上，匡一定會拼命拿這件事情來嘲笑我的······。」
03月19日：完成「ゆかと過ごす休日」的中文腳本提取及開始提取「公園でのひととき」
(注：「今天完成提取至」的企鵝先生是用海苔包起來的小香腸)
（已完成：SC029_3.txt、SC029_4.txt 及 SC030.txt）
今天完成提取至：「【 由佳 】
. 「咦咦？ 我不是這種意思啦！ 能夠被驅同學吃掉，一定也是企鵝先生的願望啊」」
03月18日：繼續提取「ゆかと過ごす休日」
（提取中：SC029_3.txt；已完成：SC029.txt 及 SC029_2.txt）
今天完成提取至：「只要注意到它的存在，即使已經開始習慣，仍然會感覺到那顆巨大月亮的壓迫感。」
03月16日：完成「駆の一日」的中文腳本提取及開始提取「ゆかと過ごす休日」
（提取中：SC029.txt；已完成：SC028_2.txt 及 SC028_3.txt）
今天完成提取至：「不過，由佳的思考方式意外地為了目的而不擇手段呢。」
03月15日：完成「喫茶店ツィベリアダ」及「平穏無事」的中文腳本提取及開始提取「駆の一日」
（已完成：SC026_4.txt、SC027.txt 及 SC028.txt）
03月14日：繼續提取「喫茶店ツィベリアダ」
（已完成：SC026_2.txt 及 SC026_3.txt）
今天完成提取至：「【 驅 】
. 「引起一陣流行，是在哪個世界的話題啊······？」」
03月13日：完成「転校生の瞳」的中文腳本提取及開始提取「喫茶店ツィベリアダ」
（提取中：SC026_2.txt；已完成：SC025.txt、SC025_2.txt 及 SC026.txt）
今天完成提取至：（不記得記錄）
03月12日：因為主系統硬碟的可用空間不足 10 MB，所以要先行整理，今天提取暫停。
03月11日：完成「謎めいた転校生」的中文腳本提取
（已完成：SC024.txt 及 SC024_2.txt）
今天完成提取至：「她所期望不被人干擾的心情，看來正逐漸地邁向崩壞。 」
03月10日：完成「男子学生への朗報」、「妄想妄言の類」及「匡の鼻血」的中文腳本提取及開始提取「謎めいた転校生」
（提取中：SC024.txt；已完成：SC021_2.txt、SC022.txt、SC022_2.txt 及 SC023.txt）
今天完成提取至：
.「有如陶瓷・娃娃般端正的臉孔。
. 色素淡薄，像陶器般的肌膚。
. 將及腰的長髮以兩條深紅緞帶綁起來，而成了雙馬尾的形狀。
. 也許是因為見到她散發出氣質的容姿，就連剛才吵鬧不堪的同學們也馬上沉默不語。」
03月09日：開始提取「男子学生への朗報」
（提取中：SC021_2.txt；已完成：SC021.txt）
03月08日：完成「歪んだ日常」、「ガッツが足りない」、「ドライブシュート！」及「匡の青い鳥」的中文腳本提取及開始提取「男子学生への朗報」
(匡這個人真的是對他無言，連「嗶」-Game也拿上學，我也只是有拿 iPhone 和手提遊戲機上學(謎之聲：這不是也太過分嗎！？))
（提取中：SC021.txt；已完成：SC017_2.txt、SC017_3.txt、SC017_4.txt、SC018.txt、SC019.txt 及 SC020.txt）
今天完成提取至：「原本對我說不要看著窗外比較好的由佳，似乎也因為我而注視著那顆黑色的月亮。」
03月07日：完成「金眼の王」的中文腳本提取及開始提取「歪んだ日常」
（提取中：SC017_2.txt；已完成：SCV01.txt 及 SC017.txt）
今天完成提取至：「等到開始獨自居住，以客觀的角度來觀看這件事情之後，才深深地體會到這是多麼值得感謝。」
03月06日：完成「黒い月」及「そして、２人の夜」的中文腳本提取
（已完成：SC015.txt、SC015_2.txt、SC015_3.txt、SC015_4.txt、SC016.txt 及 SC016_2.txt）
03月04日：開始提取「黒い月」的中文腳本提取
（提取中：SC015.txt）
今天完成提取至：「也許是到目前為止緊張不已的反作用力，使得她馬上就變得開朗且開心了起來。」
03月02日：完成「夜を駆ける」的中文腳本提取
（已完成：SC013_4.txt、SC013_5.txt、SC013_6.txt、SC013_7.txt 及 SC013_8.txt）
今天完成提取至：「我與由佳，一邊看著那顆黑色月亮，一動也不動地，站在被黃昏黑暗所壓迫的運動場上······。」
03月01日：因為原本的 PSP 腳本更新[1.0]版，所以需要重新整理腳本 更新後沒有甚麼改變，可能我的版本已是最新版本，還有先行移植「由佳」線（包括所有「交叉視覺」／不包括「ＢＡＤ ＥＮＤ」），日後會完成全移植，還有我已經向漢化者申請完整的腳本。現在是等待。
繼續提取「赤い夜」
（提取中：SC013_4.txt；已完成：SC013.txt、SC013_2.txt 及 SC013_3.txt）
今天完成提取至：「由於無法推託由佳的請求，於是我再度坐了下來。」
02月28日：繼續提取「赤い夜」
（已完成：SC012_6.txt、SC012_7.txt、SC012_8.txt 及 SC012_9.txt）
今天完成提取至：
「[ 往學校的方向跑去 ]
[往由佳家裡的方向跑去]」
02月27日：繼續提取「赤い夜」
（提取中：SC012_6.txt；已完成：SC012_4.txt 及 SC012_5.txt）
今天完成提取至：「我們決定前往這附近比較有可能遇到熟人的虹校去。」
02月26日：完成「新綾女の黄昏」的中文腳本提取及開始提取「赤い夜」
(出現第一次『破玻璃』了，赤夜真的很紅，我也像【 驅 】一樣稍微有點頭暈)
注:『破玻璃』是進出赤夜時會有一段玻璃破裂的影片，這裡解說第一次進入赤夜
（提取中：SC012_4.txt；已完成：SC011_4.txt、SC012.txt、SC012_2.txt 及 SC012_3.txt）
今天完成提取至：「這種黯淡且微微照射著的光芒，比起太陽來說，感覺還比較像月亮。」
02月25日：完成「アヤナスでのお買い物」的中文腳本提取及開始提取「新綾女の黄昏」
(SC011.txt 內有句像法文，不過它不是法文，只是匡亂說，所以我改為一堆拼音，大家可不用研究它是甚麼。)
（已完成：SC010_5.txt、SC010_6.txt、SC011.txt、SC011_2.txt 及 SC011_3.txt）
今天完成提取至：「【 由佳 】
： 「那我也一樣！」」
02月21日：繼續提取「アヤナスでのお買い物」
（已完成：SC0010_2.txt、SC0010_3.txt 及 SC0010_4.txt）
今天完成提取至：「雖然是名牌，但卻不是連我這種人都聽過的高級名牌。」
02月21日：完成「昨日と違う今日を」的中文腳本提取及開始提取「アヤナスでのお買い物」
（提取中：SC0010_2.txt；已完成：SC009_5.txt 及 SC0010.txt）
今天完成提取至：「我認為自己不能得到快樂。 」
02月20日：完成「赤嶺彩子の妖艶」的中文腳本提取及開始提取「昨日と違う今日を」
（提取中：SC009_4.txt；已完成：SC008_5.txt、SC009.txt、SC009_2.txt 及 SC009_3.txt）
今天完成提取至：「香央里逐漸縮成一團。」
02月16日：繼續提取「赤嶺彩子の妖艶」
（已完成：SC008.txt、SC008_2.txt、SC008_3.txt 及 SC008_4.txt）
今天完成提取至：「看起來精疲力盡，走路搖搖晃晃的匡，終於回到了教室。」
02月16日：繼續提取「赤嶺彩子の妖艶」
（提取中：SC008_3.txt；已完成：SC008.txt 及 SC008_2.txt）
今天完成提取至：「······這位老師未免也太會配合別人了。」
02月15日：開始提取「赤嶺彩子の妖艶」
（提取中：SC008_2.txt；已完成：SC008.txt）
02月14日：完成「それぞれの日常」的中文腳本提取
（已完成：SC007.txt 及 SC007_2.txt）
02月13日：開始提取「それぞれの日常」
（提取中：SC007.txt）
02月12日：完成「終わりのはじまり」的中文腳本提取
（已完成：SC006.txt 及 SC006_2.txt）
02月09日：完成「緩慢な死」的中文腳本提取及開始提取「終わりのはじまり」
（提取中：SC006.txt；已完成：SC005.txt、SC005_2.txt、SC005_3.txt 及 SC005_4.txt）
02月08日：繼續提取「緩慢な死」
（提取中：SC005_4.txt；已完成：SC005.txt、SC005_2.txt 及 SC005_3.txt）
02月07日：完成「茫洋とした時の流れ」的中文腳本提取及開始提取「緩慢な死」
（提取中：SC005.txt；已完成：SC004.txt、SC004_2.txt 及 SC004_3.txt）
02月06日：完成「赤嶺彩子の日常」的中文腳本提取及開始提取「茫洋とした時の流れ」
（提取中：SC004.txt；已完成：SC003.txt、SC003_2.txt、SC003_3.txt 及 SC003_4.txt）
02月05日：繼續提取「赤嶺彩子の日常」
（提取中：SC003_3.txt；已完成：SC003.txt 及 SC003_2.txt）
02月02日：繼續提取「赤嶺彩子の日常」
（提取中：SC003.txt 及 SC003_2.txt；已完成：SC003.txt）
02月01日：完成「空気の読めない男」的中文腳本提取及開始提取「赤嶺彩子の日常」
（提取中：SC003.txt）
01月31日：繼續提取「空気の読めない男 」
（提取中：SC002.txt 及 SC002_3.txt）
01月30日：開始提取「空気の読めない男 」
（提取中：SC002.txt）
01月29日：完成「終わりなき世界」的中文腳本提取
（已完成：SC001.txt、SC001_2.txt 及 SC001_3.txt）
01月26日：繼續提取「終わりなき世界」
（提取中：SC001_3.txt；已完成：SC001.txt 及 SC001_2.txt）
01月25日：繼續提取「終わりなき世界」
（提取中：SC001_2.txt；已完成：SC001.txt）
01月24日：開始提取「終わりなき」
（提取中：SC001.txt）
01月23日：完成「永遠の炎」的中文腳本提取
（已完成：SC000.txt 及 SC000_2.txt）
01月22日：繼續提取「永遠の炎」
（提取中：SC000.txt）
01月21日：開始提取「永遠の炎」
（提取中：SC000.txt）
移植截圖：
They teach that this world will never come to an end,that the last Judgment has already been made,and will not be made again, and that hell,eternal fire and eternal punishment are in this world and nowhere else.
彼らは最後の審判は既に下され、再び行われることはない、したがってこの世に終末は來ない、と説いた。他でもない、この世はすでに地獄であり、我々は永遠の炎によって罰を受けているのだと──
翻譯：
他們說，末日審判早已降臨，不再有下次機會，故此世界無末日。別無他處，此世即地獄。人於此受永久業火與無盡刑責──
0 意見:
張貼意見
如有 Google 帳戶等(包括 OpenID)的帳戶，請先登入，以便篩選垃圾留言