[PC] 11eyes -罪與罰與贖的少女- 台灣移植修正版

注：只是單純研究開發系統，所以不太可能製作遊戲，不要問我製作什麼遊戲

因為我用的漢化組好像很久沒有更新（以上一次前往漢化組時也不能進入了，可能時暫時問題，或者關了網站），不只是＜多重視覺模式＞的腳本未漢化，連男主角視覺的腳本都有些句子未漢化，還有角色名和特殊用語都不統一，如女主角「ゆか」有「由佳」和「結花」在同時存在遊戲中，有些時候沒有角色聲，在沒有角色聲後下一句是上一句的角色聲，以台灣繁體版的遊戲系統聽說有問題，很多基本功能都沒有，所以研究可否將台灣繁體版一些腳本移植。
不過我不懂加密方法，遊戲使用的加密方法是只有這遊戲才用，不是使用一般常用加密方法，幸好在網上聽說可以「乾脆把所有XP3封包都重新以不加密的方式打包並替換原文件。」（資料來源(Google 快照)），所以刪除了加密，直接未加密方法，結果暫時正常，因為可能觸及版權而不打算將未加密的 data.xp3、fgimage.xp3 及 voice.xp3 上載。如果知道11eyes 的特殊加密方法，請提供，這樣可以不用因為不加密問題以需要將 data.xp3、fgimage.xp3 及 voice.xp3 重新打包(容量可減少很多)，謝謝！！

移植包漢化組成員：
監督：CTM @.@
主翻：重點招募中(因為台灣版刪除了和諧部分)
程式：CTM @.@，重點招募中(基本KiriKiri2的使用我還懂，不過加密部分不太懂，我這裡有 Crass 的原始碼)
潤色：招募中
美工：招募中(我的美工不太好.....)
特別鳴謝：kirikiri2 製作組織、11eyes 日本版／台灣版製作公司、Kday 漢化組
注1：本腳本移植主參考台灣版，部分參考漢化組，和諧部分暫時沒有移植參考，在此招募各種人才，有意的電郵到 admin@playdiary.co.cc，謝謝！！
注2：只有本人自己製作，日文也不是太懂，所以可能是發佈很慢和錯漏百出，請大家體諒如果使用後有任何 Bug，請大家回報錯誤信息，謝謝！！

重要聲名：

本作只是對遊戲製作作出學術性研究，本作(腳本移植包)版權屬遊戲製作公司、Kday 漢化組及本組所有，請勿用於任何商業用途，如將其用於商業用途而産生的一切法律責任，本組一概不負責。本作只包含腳本及更新部分，不包含原遊戲部分，請購買正版再使用本作！

這裡有 11eyes 的特殊加密的解密方法，在這請求可以將 xp3 特殊加密的方法，
data.xp3、fgimage.xp3 及 voice.xp3：已加密的資源檔(CG、介面、腳本等)
data.xp3.sig、fgimage.xp3.sig、voice.xp3.sig 及 11eyes.tpm.sig：校驗檔
plugin/11eyes.tpm：解密用密鑰

暫時方法 ：
已加密的資源檔：以不加密打包替換原文件
校驗檔：可不用理會
解密用密鑰：移開 plugin 目錄或刪除檔案 腳本移植包 ：打包為 patch.xp3 並放置到遊戲目錄內

已知問題：(下次更新修正，不要以為常常有大更新，在這裡更正的多為一兩句的問題，大面積修正會寫上「重要修正」)
-
0.9 (a) 更新：

注 ：因為這次更新是重大更正，所以請先刪除早前的更新，才使用本更新

初期腳本移植完成，因為加快腳本移植，「刊的眼瞳」至「隨波逐流」只移植不作修正，這版本不是最終版本，原因是在下一個將所有腳本還原為移植台灣版，然後統一用字，下一個更新會有一些用字修改，本日記也改為，《[PC] 11eyes -罪與罰與贖的少女- 台灣移植修正版》，再下下一個更新會和諧部分翻譯，但是還沒有人才擔任，在此請求人才
增加：增加「刊的眼瞳」至「隨波逐流」的腳本

0.8.1 更新：
增加：加入[＊未翻]來分別和諧部分(現在開始加入，前期暫不加入)
更正：腳本移植問題
「賢久與純情」、「草壁之血的儀式」
更正：未移植腳本
「賢久與純情」、「秘密的訓練場」、「草壁之血的儀式」、「賢久的吻」、「菖蒲園集體失常事件」、「開闢活路的人 」及「瘋狂的茵蒂亞」
更正：改變原名顯示方式
「黑騎士的存在理由」
更正：腳本移植問題
「秘密的訓練場 」及「校門前的死鬥」
更正：注意點問題
「草壁之血的儀式」
更正：腳本翻譯問題
「草壁之血的儀式」、「由佳的苦腦」、「菖蒲園集體失常事件」、「在保健室商量」、「瘋狂的茵蒂亞」、「雪子與賢久的戀愛」、「如意算盤」(＊暫翻)、「最後的紫煙」、「火燄惡魔 」及「斯裴畢亞的恐怖」
更正：改變額外解釋
「瘋狂的茵蒂亞」
更正：不正確出現空白字
「斯裴畢亞的魔術」
更正：「─」不正常少許上移
「雪子的傷痕」
更正：不正確換行
「雪子的傷痕」

0.8 (a)更新：

注 ：因為這次更新是重大更正，所以請先刪除早前的更新，才使用本更新

重要更正：完全未移植腳本
「更進一步的鍛鍊」、「賢久的告白」
更正：腳本翻譯問題
「為了心愛的人」、「康復」、「離開綾茄」、「賽柏利達鬥爭２」、「黑騎士阿凱迪雅」、「奇怪的客人」、「驅的異能」、「雪子的內情」、「在社團室的賢久」、「雪子的瘋狂」 更正：詠唱上沒有日文原文
「難以相處的氣氛」、「綾茄」、「黑騎士阿凱迪雅」、「與魔術師的攻防」、「最強的一刀」
更正：未移植腳本
「難以相處的氣氛」、「康復」、「百野栞」、「賽柏利達鬥爭」、「慶典之後」、「絕命的危機」、「惡夢侵蝕」、「七大原罪」、「黑騎士斯裴畢亞」、「與刊渡過的假日」、「魔術師馬克西米利安」、「劍與自我的證明」、「跟美鈴還有雪子練習」、「無處發洩」、「賢久的隱情」
更正：缺少標點符號
「康復」、「在赤夜內」、「斯裴畢亞的心」、「賽柏利達鬥爭」、「戀愛觀」、「全員集合」、「賽柏利達鬥爭２」、「慶典之後」、「黑騎士阿凱迪雅」、「最強的一刀」、「惡夢侵蝕」、「驅的眼睛」、「驅的異能」、「七大原罪」、「那由他的最後」、「魔術師馬克西米利安」
更正：注意點問題
「斯裴畢亞的心」、「兄妹」、「賢久與茵蒂亞」
更正：全形半形問題
「賽柏利達鬥爭２」
更正：沒有人聲
「絕命的危機」
更正：人名沒有原名
「最強的一刀」、「惡夢侵蝕」、「七大原罪」
更正：腳本移植問題
「最強的一刀」、「惡夢侵蝕」、「七大原罪」、「劍與自我的證明」、「平穩」
更正：巨集位置
「惡夢侵蝕」
更正：「─」不正常少許上移
「金眼的魔王」、「孩童士兵」
更正：整理用字
「在社團室的賢久」
更正：測試翻譯(暫時不完整)
「離別的台詞」
更正：改變原名顯示方式
「二刀流」、「賢久與茵蒂亞」
更正：標點符號改用日本版(標點符號一般都是台灣)
「賢久與茵蒂亞」

0.7.1 更新：
如果是使用整合更新更新的不用更改檔案名，不是使用整合更新的請更改檔案名為「patch6.xp3」
關於腳本「焦躁」內「給キョチェク握把假刀，都比你還要來得有看頭！」這一句，因為找不到中文譯名(應該是沒有譯名)，這裡已經加入原名
重要修正：加入暫時腳本以提醒多個腳本暫時沒有中文化(多為台灣和諧部分)
「保健室」
更正：缺少標點符號
「驅的動作」
更正：未移植腳本
「由佳與菊理的夢」、「田島賢久」、「發火能力」、「封閉的世界」、「安穩的日常」、「黑騎士強襲」、「黑騎士茵蒂亞」、「卓斯班尼亞」
更正：腳本翻譯問題
「田島賢久(官方問題)」、「賢久與雪子」、「封閉的世界」、「拳與劍(官方問題)」
更正：全形半形問題
「田島賢久」
更正：詠唱上沒有日文原文
「發火能力」、「術數」、「茵蒂亞的劍」、「死的預兆」
更正：注意點問題
「術數」
更正：不正確換行
「死的預兆」
更正：更正用字
「焦躁」

0.7(a) 更新：
這更新為整合更新(整合 0.6 至 0.7 的 B 部分 )，先前已更新 0.6 至 0.7 的不用更新(內容是一樣)，使用這更新要配合 0.6 更新 的 A 部分
PS：[(a) ：整合更新；A 部分：官方更新部分(不包括腳本)；B 部分：腳本移植部分]

0.7 更新：
增加：增加「平平安安」至「斯裴畢亞的恐怖」的腳本
更正：更正用字
「賽柏利達與伙伴」及「鍛鍊」
更正：更正缺失的標點
「賽柏利達與伙伴」及「夕陽」
更正：更正未移植的句子
「賽柏利達與伙伴」

0.6.2 更新：
更正：更正缺失的標點
「第五的同伴」
更正：更正用字
「黑騎士古拉」、「黑騎士古拉真正的力量」、「雪子的真實身份」、「放學後跟由佳約會 」及「奇怪的客人」
更正：更正「画像ロード失敗:ta_mi03_a_5542」無法讀取(未知解決方法)
「黑騎士古拉真正的力量」
更正：刪除暫時儲存的測試句子
「狂戰士」
更正：更正未移植的句子
「放學後跟由佳約會 」
更正：更正移植錯誤的句子
「放學後跟由佳約會 」
更正：更正句子移植不完成
「驅的決心」
更正：更正用來標音或意思的標點符號
「永遠之炎」、「咖啡廳賽柏利達」、「黑騎士」、「橘菊理」、「四個人渡過的假日」、「彩子與賽柏利達」、「勝利者的名字是」、「金眼的魔王」、「由佳與菊理的夢」、「美鈴的回憶」、「在水晶中」及「在赤夜內」

0.6.1 更新：
更正：更正用字
「咖啡廳賽柏利達」、「四個人渡過的假日」、「在賽柏利達午餐」、「可愛的學妹」及「彩子與賽柏利達」
更正：更正不正確換行
「被追趕的人」
更正：更正雙重句子
「菊理的特技」
更正：刪除暫時儲存的測試句子
「彩子與賽柏利達」
更正：更正未移植的句子
「彩子與賽柏利達」

0.6 更新： 

注 ：因為這次更新是重大更正，所以請先刪除早前的更新，才使用本更新

重要更正：改變文件結構 ，「patch.xp3」為官方更新部分(不包括腳本)，「patch2.xp3」為腳本部分
重要更正：更正「破邪的太刀」至「黑騎士強襲」無法讀取
重要更正：更正「必死決心的逃亡」無法讀取
更正：更正未移植的句子 「必死決心的逃亡」、「神靈的力量」、「這雙手所能保護的」及「由佳的心意」
更正：更正用字
「預定外的死」、「破邪的太刀」、「神靈的力量」、「古拉的鐵鎚」、「狂戰士」、「發火能力」、「黑騎士強襲」、「賽柏利達的新人」、「廣原雪子」、「雪子的理想」、「由佳打來的電話」(台灣版已有問題) 及「美鈴的夢」(台灣版已有問題)
更正：更正句子移植不完成
「這雙手所能保護的」
更正：更正人名未移植
「賽柏利達的新人」
更正：更正語法錯誤
「賽柏利達的新人」
更正：更正「―」不正常少許上移(字型不同問題，本版用的是正黑體)
「賽柏利達的新人」
更正：「刊的薀蓄」會在下次更正改名「刊的睿智」
更正：更正未移植的句子
「各自的校園生活」、「友情的代價」及「瘋狂再次來臨」(未移植大面積)
更正：更正用字
「美鈴的回憶」及「小小的意外」
更正：刪除暫時儲存的測試句子
「美鈴的回憶」
更正：更正不正確換行
「友情的代價」

0.5.1 更新：
更正：更正無法讀取腳本
「美鈴的指甲」、「再平凡不過的日常」、「各自的校園生活」及「橘菊理」
更正：更正未移植的句子
「美鈴的指甲」
更正：更正「─」不正常少許上移
「美鈴的指甲」
更正：更正用字
「美鈴的指甲」及「再平凡不過的日常」
更正：更正雙重句子
「美鈴的指甲」

0.5 更新：
增加：增加「小小的意外」至「黑騎士強襲」的腳本

0.4.5 更新：
更正：更正用字
「咖啡廳賽柏利達」、「驅的一天」、「在公園的時光」、「孕釀友情的秋天」及「草壁美鈴」
更正：更正不正確地出現空白
「與由佳渡過的假日」
更正：更正不小心將測試用的腳本打包
「睡在由佳的大腿上」
更正：更正語法錯誤
「草壁美鈴」
更正：更正未移植的句子
「解開謎題的關鍵」及「黑騎士」

0.4.4 更新：
更正：更正因為使用語法改變讀取聲音檔所產生的人聲移位
「在綾茄購物」、「扭曲的日常」、「給男同學的好消息」、「孕釀友情的秋天」、「水晶的少女」及「黑騎士」
更正：更正不正確地出現空白
「奔馳過夜晚」
更正：更正不正確地出現日文字
「奔馳過夜晚」及「金眼之王」
更正：更正不正確換行
「金眼之王」及「扭曲的日常」
更正：更正用字
「全都是虛言妄想」及「扭曲的日常」
更正：更正語法錯誤
「匡的青鳥」及「黑月」

0.4.3 更新：
更正：更正用字上的句子
「永不結束的世界」、「白目的男子」、「赤嶺彩子的日常」、「緩慢的死」、「結束的起點」、「各自的日常」、「與昨天不同的今日」、「在綾茄購物」、「新綾女的黃昏」及「咖啡廳賽柏利達」

0.4.2 更新：
更正：更正用字上的句子
「赤嶺彩子的日常」、「各自的日常」、「赤嶺彩子的妖豔」、「與昨天不同的今日」、「在綾茄購物」、「赤夜」、「扭曲的日常」、「膽量不夠」、「曲球射門！」、「匡的青鳥」及「給男同學的好消息」

0.4.1 更新：
更正：更正一些未移植的句子(不包括「橘菊理」以後的腳本)
「緩慢的死」、「奔馳過夜晚」、「神秘的轉學生」、「咖啡廳賽柏利達」、「預定外的死」、「黑騎士」、「美鈴的回憶」、「在水晶中」及「６位黑騎士」
更新：使用「patch2.xp3,patch3.xp3,......」的方法發佈，可不用重複下載已下載的部分 0.4 更新：
整合更新：「永遠之炎」至「橘菊理」
更正：更正一些未移植的腳本(不包括「橘菊理」以後的腳本)
更正：不小心將測試用的腳本打包

「與由佳渡過的假日」： 【女孩子】 「快解決他啊－！」

更正：更正播放ＯＰ時因為檔案 krmovie.dll 所產生的問題

0.4 更新：(因為資料不見了，只知道增加腳本)
增加：增加「?」至「?」的腳本

0.3 更新：
增加：增加「轉學生的眼瞳」至「橘菊理」的腳本
增加：增加顯示多重視覺模式中文顯示(顯示已解鎖的角色名稱完成度 100%，顯示已解鎖的場景名稱需要依賴腳本完成，一個腳本完成，一個已解鎖的場景名稱完成)
更正：更正「多重視覺模式：角色解鎖」因為腳本內的角色名稱與系統設定的角色名稱不相同所產生的錯誤
更正：更正「在水晶中」大部分內容未移植問題
更正：更正「赤夜」極少部分(只是一句)內容未移植問題
更正：更正「各自的日常」中，不小心在「那個」和「笨蛋」之間分行

【香央里】 「啊哈哈。昨天我跟匡他們一起去遊戲中心玩了一下，而那個 笨蛋啊，居然敢向我挑戰『Ａ∵Ａ』這款遊戲。」

0.2 更新：
重要更正：更正因為失誤令無法讀取 fgimage
更正：更正「永遠之炎」「■■■■■■■■■■■■■────！！」的「─」不正常少許上移

0.1
增加：增加「永遠之炎」至「神秘的轉學生」的腳本

下載：11eyes -罪與罰與贖的少女- 已壓縮腳本移植包
檔案名稱/大小：
檔案下載：(0.9 (a) 不再需要依賴 0.6 更新 的 A 部分)
0.9 (a)：
115網絡U盤(中國)：1|2|3
Box.net：1|2|3
Google 文件：1|2|3
MediaFire：1|2|3
pogoplug：1|2|3

MD5：
0.9 (a)：

下載：11eyes -罪與罰與贖的少女- 已壓縮解密資源檔
檔案名稱/大小：11eyes_Unlock.7z.001、11eyes_Unlock.7z.002 及 11eyes_Unlock.7z.003 檔案下載： 115網絡U盤(中國)：11eyes_Unlock.7z.001、11eyes_Unlock.7z.002 及 11eyes_Unlock.7z.003
(因為會產生版權問題而關閉本資源檔，請使用安裝方法的方法一解密)
MD5：
11eyes_Unlock.7z.001：320c1b5e16b99bd993e7360ea39b8aaf
11eyes_Unlock.7z.002699bfd5878c7fe0764d321d02ac91628
11eyes_Unlock.7z.003：fd90ec525ed9c12b173f6672e17af31f

安裝方法 ：(暫時方法，請求特殊加密方法)
步驟一.備份「data.xp3、fgimage.xp3、voice.xp3 及 plugin/11eyes.tpm」到其他地方
步驟二.下載「已壓縮腳本移植包」及將其解壓縮為「腳本移植包」
步驟三.可以使用以下其中之一：
(方法一).先將已備份的檔案用 Crass 解密(需選原始格式，這裡是出現線條的原因，不用解密11eyes.tpm)，再用 kirikiri2 內的 Releaser 重新打包為「已解密資源檔」
(方法二).下載「已壓縮解密資源檔」及將其解壓縮為「已解密資源檔」
步驟四.將「腳本移植包」及「已解密資源檔」移動到遊戲目錄(預設遊戲目錄：「C:\Program Files\Lass\11eyes」(x32 系統)「C:\Program Files (x86)\Lass\11eyes」(x64 系統))
注：步驟三是因為不懂加密所產生的步驟，在此請求懂加密這遊戲的人

完成腳本(注：以下可能會有劇透，還有因為這文件內的排列方法是顯示腳本出現時間，不會因故事順序排列，所以不能作為攻略用途，也不這裡發佈攻略)
更新：(2011年5月24日)
我已經做成試算表及上載到 Google 文件
因為格式問題以改用 SkyDrive (沒有辦法，MSN.com 是 Microsoft 的分公司，Microsoft Office 是 Microsoft 的產品)，因為不太穩定，如果不能顯示的話請按「(開啟文件)」開啟。

(按此在新視窗開啟文件)

更新中！！ 注：以上中文標題只作參考，發佈後可能有所不同的

更新：(2011年4月29日)
基本沒有問題，也在人名稱和地方名加上日文(使用像日文字加上平假名一樣的方法)，特殊用語也會使用以上方法 但「由佳」和「香央里」的面上都出現線條，應該是是轉換的問題(不小心使用不透明的格式)，只要改為使用透明格式來轉換便可以解決 當然可以不使用「乾脆把所有XP3封包都重新以不加密的方式打包並替換原文件。」，只需要將完成的腳本加密便可以不用「重新以不加密的方式打包」，容量也可以大大減少，不過我不懂加密方法......

注：線條太薄了，可能放大才看到

修正前：

修正後：

更新：(2011年4月30日)
台灣繁體版有部分句子因敏感和諧了，暫時使用舊漢化組的句子，日後會自行重新翻譯

更新：(2011年4月31日) 一些私人原因，停止腳本移植

更新：(2011年5月22日)
腳本移植(皋月驅)：重回腳本移植製作，格式跟日本版，符號跟台灣版，完成了「永遠之炎」、「永不結束的世界」、「白目的男子」及「賽柏利達．重生」

更新：(2011年5月23日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「赤嶺彩子的日常」、「茫然的時光」及「緩慢的死」
系統中文化：研究句子使用自定字型

更新：(2011年5月24日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「結束的起點」、「各自的日常」及「赤嶺彩子的妖豔」

更新：(2011年5月25日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「與昨天不同的今日」及「在綾茄購物」，先行完成較後腳本：「綾茄」及「看著由佳」
系統中文化：在影片字幕時 kirikiri2 系統不支援 H.264 影片，轉換 kirikiri2 支援 MPEG(MPEG1) 後影片質素變得很低(因為 MPEG1 是歷史很長遠的)東西)，暫時暫停研究(腳本會繼續移植)

更新：(2011年5月27日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「新綾女的黃昏」及「赤夜」，先行完成較後腳本：「離開綾茄」、「賽柏利達鬥爭２」及「勝利者的名字是」

更新：(2011年5月28日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「奔馳過夜晚」、「侵蝕的黑暗」、「黑月」、「兩人的夜晚」及「金眼之王」，先行完成較後腳本：「看著美鈴」、「看著菊理」及「看著雪子」
腳本移植(維拉德)：完成了「金眼之王」

更新：(2011年5月29日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「扭曲的日常」、「膽量不夠」及「曲球射門！」

更新：(2011年5月30日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「美鈴的回憶」、「給男同學的好消息」、「全都是虛言妄想」、「匡的鼻血」及「神秘的轉學生」

更新：(2011年5月31日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「轉學生的眼瞳」、「咖啡廳賽柏利達」及「平穩的日常」

更新：(2011年6月1日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「驅的一天」、「與由佳渡過的假日」、「在公園的時光」、「睡在由佳的大腿上」及「驅的羞恥心」

更新：(2011年6月2日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「孕釀友情的秋天」、「放心」及「斬月」

更新：(2011年6月3日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「草壁美鈴」、「解開謎題的關鍵」、「水晶的少女」、「預定外的死」、「黑月的祭品」、「黒騎士」、「從死地歸來」及「沉默與目光」
系統中文化：完成顯示已解鎖的「多重視覺模式：角色解鎖」及「多重視覺模式：場景解鎖」的移植，因為是系統不是讀取腳本名稱，系統是讀取名為「scenetitles.csv」的檔案，檔案不能儲存為 UCS-2 Little Endian 編碼，所以場景解鎖暫時只能顯示日文 暫時改用 Shift JIS 編碼，但因為是日本使用的編碼，所以有部分中文字會變成「□」

更新：(2011年6月4日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「６位黑騎士」及「美鈴的指甲」，統一了「永遠之炎」至「美鈴的指甲」的備註

更新：(2011年6月5日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「再平凡不過的日常」、「各自的校園生活」及「橘菊理」

更新：(2011年6月6日)
整合官方更新：整合了「永遠之炎」、「永不結束的世界」、「白目的男子」、「赤嶺彩子的日常」、「茫然的時光」、「緩慢的死」及「結束的起點」

更新：(2011年6月8日)
整合官方更新：整合了「各自的日常」、「赤嶺彩子的妖豔」、「與昨天不同的今日」及「在綾茄購物」

更新：(2011年6月10日)
整合官方更新：整合了「新綾女的黃昏」、「赤夜」、「奔馳過夜晚」、「侵蝕的黑暗」、「黑月」、「兩人的夜晚」及「金眼之王」

更新：(2011年6月11日)
整合官方更新：整合了「扭曲的日常」、「膽量不夠」、「曲球射門！」、「匡的青鳥」、「給男同學的好消息」、「全都是虛言妄想」、「匡的鼻血」、「神秘的轉學生」、「轉學生的眼瞳」、「咖啡廳賽柏利達」、「平穩的日常」、「驅的一天」及「與由佳渡過的假日」

更新：(2011年6月12日)
整合官方更新：「在公園的時光」、「睡在由佳的大腿上」、「驅的羞恥心」、「孕釀友情的秋天」及「放心」

更新：(2011年6月13日)
整合官方更新：「斬月」、「草壁美鈴」、「解開謎題的關鍵」、「水晶的少女」、「預定外的死」及「黑月的祭品」
整合官方更新：「６位黑騎士」、「金眼之王」、「沉默與目光」及「美鈴的回憶」
腳本移植(莉潔特)：「在水晶中」

更新：(2011年6月14日)
整合官方更新：「黑騎士」、「從死地歸來」、「美鈴的指甲」、「再平凡不過的日常」、「各自的校園生活」及「橘菊理」，完成整合官方更新，明日開始繼續腳本移植
系統中文化：「多重視覺模式：角色解鎖」及「多重視覺模式：場景解鎖」改用以下顯示方法(使用台灣版＋日本翻譯繁體版)

更新：(2011年6月15日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「小小的意外」及「友情的代價」

更新：(2011年6月17日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「瘋狂再次來臨」、「錯縱的不安」、「有勇無謀不如膽小活命」及「必死決心的逃亡」

更新：(2011年6月18日)
發佈更新：0.4.1
腳本移植(皋月驅)：完成了「破邪的太刀」及「神靈的力量」

更新：(2011年6月19日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「這雙手所能保護的」、「賽柏利達的新人」、「廣原雪子」、「雪子的理想」及「避開雪子」
腳本移植(維拉德)：完成了「渴望力量的人」

更新：(2011年6月20日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「由佳打來的電話」及「四個人渡過的假日」
發佈更新：0.4.2

更新：(2011年6月21日)
遊戲測試(皋月驅)：完成了「永遠之炎」至「在綾茄購物」
注：因為近期都在腳本移植中，所以沒時間測試，除了今天外，星期六、日作為遊戲測試

更新：(2011年6月22日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「在賽柏利達午餐」、「被追趕的人」、「可愛的學妹」、「考現學社」、「月子的存在」及「雪子的大姊姊」

更新：(2011年6月23日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「古曰」、「菊理的特技」及「彩子與賽柏利達」

更新：(2011年6月24日)
近日比較繁忙，改為27日繼續移植

更新：(2011年6月27日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「美鈴與雪子」、「第五的同伴」、「黑騎士古拉」、「古拉的鐵鎚」、「狂戰士」、「剎那間的死線」及「黑騎士古拉真正的力量」

更新：(2011年6月28日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「雪子的真實身份」、「考現學社的成員」、「放學後跟由佳約會」、「正義的夥伴」、「力量」及「驅的決心」
腳本移植(水奈瀨由佳)：完成了「由佳的心意」
腳本移植(草壁美鈴)：完成了「草壁五寶」及「美鈴的夢」
腳本移植(維拉德)：完成了「維拉德的話」
腳本移植(廣原雪子)：完成了「奇怪的客人」

更新：(2011年6月29日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「名為賢久的男人」、「賽柏利達與伙伴」及「熱身運動」

更新：(2011年7月1日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「鍛鍊」、「夕陽」及「刊的薀蓄」(暫定名稱)
腳本移植(草壁美鈴)：完成了「驅的動作」
腳本移植(橘菊理)：完成了「由佳與菊理的夢」
更新：(2011年7月2日)
遊戲測試(皋月驅)：完成了「新綾女的黃昏」至「兩人的夜晚」
遊戲測試(維拉德)：完成了「金眼之王」
更新：(2011年7月3日)
遊戲測試(皋月驅)：完成了「扭曲的日常」至「轉學生的眼瞳」
發佈更新：0.4.4

更新：(2011年7月4日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「田島賢久」及「發火能力」

更新：(2011年7月5日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「誤算」、「凶鳥」、「賢久與雪子」及「封閉的世界」
腳本移植(維拉德)：完成了「焦躁」

更新：(2011年7月6日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「為美少女而死」、「安穩的日常」、「美鈴講的話」、「菊理講的話」、「黑騎士強襲」、「術數」、「裏之裏」、「黑騎士茵蒂亞」及「有勇無謀的代價」

更新：(2011年7月7日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「茵蒂亞的劍」、「肉盾」、「死地中的一擊」、「死的預兆」及「一擊的代價」
腳本移植(維拉德)：完成了「卓斯班尼亞」
腳本移植(橘菊理)：完成了「絕命的危機」

更新：(2011年7月9日)
因為電腦有點問題，今日暫停

更新：(2011年7月10日)
在「孕釀友情的秋天」中有一句「沒想到我居然會在一天之內聽見二次『害羞鬼』這個詞。」出現了官方產生的Ｂｕｇ(日本和台灣版都有出現)，如果在「在公園的時光」是選擇「堅持拒絕由佳的要求」是沒有問題，因為有在「驅的羞恥心」由佳說了一次害羞鬼，在「孕釀友情的秋天」中匡說多次害羞鬼(不過是說給刊聽)，但是如果選擇是「遵從由佳的要求」，只會出現匡說的害羞鬼，因此會在今次更新暫時消除這句
說完「然後，她走向另一把刀───放出雷擊的刀子那邊。」後出現收回雷切的時間出現錯誤函式[美鈴 移動]，因為系統沒有定義這函式，我參考台灣版修改為[美鈴 中移動]
遊戲測試(皋月驅)：完成了「咖啡廳賽柏利達」至「從死地歸來」
遊戲測試(維拉德)：完成了「沉默與目光」
遊戲測試(莉潔特／莉潔羅堤)：完成了「在水晶中」
發佈更新：0.4.5

更新：(2011年7月11日)
腳本移植(皋月驅)：「康復」
腳本移植(水奈瀨由佳)：「為了心愛的人」
腳本移植(莉潔特／莉潔羅堤)：「在赤夜內」
腳本移植(傲慢／操)：「斯裴畢亞的心」

更新：(2011年7月12日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「百野刊」、「跟由佳一起」及「圖書室的刊」

更新：(2011年7月15日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「考現學社的兩位 」、「賽柏利達鬥爭」及「萌的特訓」

更新：(2011年7月17日)
因為部分腳本在整合官方更新中不用更新，所以完成腳本看起來像有點跳躍
腳本移植(皋月驅)：完成了「戀愛觀」、「全員集合 」、「綾茄」、「看著雪子」、「離開綾茄」及「賽柏利達鬥爭２」
發佈更新：0.5

更新：(2011年7月18日)
遊戲測試(皋月驅)：完成了「美鈴的指甲」至「再平凡不過的日常」
腳本移植(皋月驅)：完成了「賽柏利達．重生」、「勝利者的名字是」及「慶典之後」
發佈更新：0.5.1

更新：(2011年7月19日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「黑騎士阿凱迪雅」、「設想不周全的代價」、「與魔術師的攻防」、「魔術所造成的破壞」、「最強的一刀」及「兄妹」

更新：(2011年7月20日)
發現「黑暗時代」沒有台灣腳本，也沒有漢化組漢化的檔案，所以暫時不處理
腳本移植(皋月驅)：完成了「惡夢侵蝕」
腳本移植(草壁美鈴)：完成了「驅的異能」
腳本移植(莉潔特／莉潔羅堤)：暫時不處理「黑暗時代」(台灣版完全地和諧)

更新：(2011年7月22日)
「刊的薀蓄」會在下次更正改名「刊的睿智」
腳本移植(皋月驅)：完成了「屋頂的菊理」、「金眼的魔王」及「七大原罪」

更新：(2011年7月23日)
一般小問題改正更新(如：用字問題、不正確地出現空白、未移植的句子等，但不影響遊戲執行)會留在大更新改正(一般是腳本增加)，出現嚴重問題(如：完全無法執行)會盡量即時更新
遊戲測試(皋月驅)：完成了「各自的校園生活」至「友情的代價」
遊戲測試(草壁美鈴)：完成了「美鈴的回憶」

更新：(2011年7月24日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「探索」、「黑騎士斯裴畢亞」、「女生的假日」及「菖蒲園」 腳本移植(維拉德)：完成了「那由他的最後」
腳本移植(傲慢／操)：完成了「對峙」

更新：(2011年7月26日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「賽柏利達狂想曲 」(腳本真的很大)

更新：(2011年7月27日)
其一來源漢化組至「跟美鈴還有雪子練習」後沒有漢化，此腳本後的和諧部份將暫時不會有中文化，在此重點招募翻譯人才
腳本移植(皋月驅)：完成了「與刊渡過的假日」
腳本移植(莉潔特／莉潔羅堤)：完成了「魔術師馬克西米利安 」(部份和諧部分未移植)及「從惡夢中覺醒」

更新：(2011年7月29日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「與刊渡過的假日」、「劍與自我的證明」、「跟美鈴還有雪子練習」、「保健室」、「無處發洩」及「平平安安」，暫時不處理「在保健室」至「情事之後」(台灣版完全地和諧)
腳本移植(橘菊理)：完成了「彩子與賢久」

更新：(2011年7月29日)
遊戲測試(橘菊理)：完成了「瘋狂再次來臨」至「必死決心的逃亡」

更新：(2011年7月30日)
遊戲測試(皋月驅)：完成了「破邪的太刀」至「由佳打來的電話」
遊戲測試(傲慢／操)：完成了「６位黑騎士」

更新：(2011年8月2日)
腳本移植(田島賢久)：「在社團室的賢久」、「離別的台詞」及「賢久的隱情」
發佈更新：0.6

更新：(2011年8月3日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「各自的想法」
腳本移植(廣原雪子)：完成了「雪子的內情」

更新：(2011年8月5日)
從一開始已經發現台灣版都出現用語和同一內容有不統一的現象，特別是雪子的在聯邦的記憶，日本版的內容是統一，台灣版的內容是意思大致相同，小部分有差異，這可能是腳本不是同一個人翻譯有關
腳本移植(皋月驅)：完成了「背後來襲」、「跟雪子打工」及「平穩」
腳本移植(廣原雪子)：完成了「雪子隱藏的過去」及「孩童士兵」
腳本移植(田島賢久)：完成了「雪子的瘋狂」

更新：(2011年8月6日)
遊戲測試(皋月驅)：完成了「四個人渡過的假日」至「古曰」
遊戲測試(水奈瀨由佳)：完成了「由佳的心意」
遊戲測試(草壁美鈴)：完成了「美鈴的夢」及「草壁五寶」

更新：(2011年8月7日)
遊戲測試(皋月驅)：完成了「菊理的特技」至「美鈴與雪子」
發佈更新：0.6.1

更新：(2011年8月8日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「二刀流」、「伊拉的一擊」、「為了阻止雷切」、「無謀的一刀」及「由佳的能力」
腳本移植(草壁美鈴)：完成了「由佳的力量」

更新：(2011年8月11日)
近日真的很繁忙，勉強才能夠動畫資源可以正常發佈(程式當掉錄不到除外)，但是我會盡量一星期內有移植腳本移植或遊戲測試
腳本移植(皋月驅)：完成了「會合」及「劫之眼」

更新：(2011年8月12日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「休養」、「隔著電話」、「隔著電話的愛情」及「隔著電話的感慨」
腳本移植(水奈瀨由佳)：完成了「隔著電話的心悸」及「侵蝕由佳的惡夢」
腳本移植(莉潔特／莉潔羅堤)：完成了「對立」
腳本移植(傲慢／操)：完成了「黑騎士的存在理由」
腳本移植(田島賢久)：完成了「難以相處的氣氛」

更新：(2011年8月13日)
遊戲測試(皋月驅)：完成了「第五的同伴」至「考現學社的成員」

更新：(2011年8月14日)
遊戲測試(皋月驅)：完成了「放學後跟由佳約會」至「名為賢久的男人」
腳本移植(田島賢久)：完成了「賢久與純情」
腳本移植(皋月驅)：完成了「更進一步的力量」

更新：(2011年8月16日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「店長與雪子」及「秘密的訓練場」
系統中文化：繼續研究在ＯＰ加入字幕

更新：(2011年8月17日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「草壁之血的儀式」及「特別訓鍊」

更新：(2011年8月18日)
因為我的另一台電腦故障需要修理，因此暫停一星期 數日

更新：(2011年8月21日)
打算改用「﹝」和「﹞」作為顯示英文(現實內名人名稱等)日文(故事內人名地名等)標音及意思
腳本移植(皋月驅)：完成了「在雜木林內」、「美鈴的飯團」及「客氣」
發佈更新：0.6.2

更新：(2011年8月22日)
下星期要到三日要到中國一會兒(8月29日至31日)，可能暫停腳本移植工作，動畫資源盡量如期發佈
腳本移植(皋月驅)：完成了「去看由佳」
腳本移植(水奈瀨由佳)：完成了「菖蒲園集體失常事件」及「由佳的孤獨」
腳本移植(橘菊理)：完成了「由佳的苦腦」
腳本移植(田島賢久)：完成了「雪子的回答是」、「賢久的失戀」及「賢久的吻」

更新：(2011年8月23日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「習慣血」及「不協調音」 更新：(2011年8月24日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「交錯的思念」、「從鍛鍊的場所」、「屠殺黑暗精靈」、「走在死路上的人」及「開闢活路的人」

更新：(2011年8月27日)
我另一台電腦真的令我半死了，修正了三天才可以 Mac OS X、Windows 7 雙系統，還要用 MBR 才能夠雙系統
腳本移植(草壁美鈴)：完成了「斯裴畢亞的魔術」
腳本移植(傲慢／操)：完成了「斯裴畢亞的決心」
腳本移植(田島賢久)：完成了「瘋狂的茵蒂亞」

更新：(2011年9月1日)
今天回來了，明天會繼續腳本移植

更新：(2011年9月2日)
在測試期間發現出現了以下錯誤

雪子:未知のコマンド:手後ろ
ゆか:未知のコマンド:前私服
美鈴:未知のコマンド:両手武器・袋竹刀

以上錯誤應該是先前載入的巨集(名字應該沒有錯)沒有以上的定義，才會出現未知指令問題，有可能是原程式的Ｂｕｇ，因為正常情形下不會顯示錯誤，也不會令程式當掉，所以沒有人發現
遊戲測試(皋月驅)：完成了「賽柏利達與伙伴」至「夕陽」

更新：(2011年9月3日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「在保健室商量,」
腳本移植(維拉德)：完成了「維拉德與麗潔特」
腳本移植(田島賢久)：完成了「在教室的賢久」、「雪子與賢久的友情」、「雪子與賢久的戀愛」、「在一切結束之後」及「傷心的賢久」

更新：(2011年9月4日)
腳本移植(田島賢久)：完成了「如意算盤」及「最後的紫煙」
腳本移植(維拉德)：完成了「維拉德與麗潔蘿特的關係」

更新：(2011年9月6日)
腳本移植將會到「斯裴畢亞的恐怖」後暫停更新，以便進行遊戲測試（已測試部分和已移植部分差得太遠，只算主腳本的話約是103個腳本的差距）
因為在早前的遊戲測試中，因此可能會出現在 2011年9月2日 所發現的問題，但不能影響執行，所以將會更新到 [0.9 更新]後進行全面重新測試。（ PS：[0.9 更新]為腳本已經完全移植，只是修正問題）
腳本移植(皋月驅)：完成了「美鈴學姊的家」、「聽了由佳的決心」、「新的決意」及「校門前的死鬥」

更新：(2011年9月7日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「沸騰的死」、「賢久．失控」及「有關虹校的慘劇」
腳本移植(廣原雪子)：完成了「雪子的傷痕」
腳本移植(田島賢久)：完成了「內在的惡魔」

更新：(2011年9月9日)
正式開始全力測試遊戲和Ｂｕｇ更正，完成後將會繼續腳本移植
腳本移植(皋月驅)：完成了「賢久的下落」、「火燄惡魔」、「雪子的決意」、「忌劍」、「背對敵人」及「斯裴畢亞的恐怖」
發佈更新：0.7

更新：(2011年9月10日)
更正資訊：正式開始全力測試的日期為 2011年9月12日

更新：(2011年9月12日)今天正式開始全力測試遊戲測試(橘菊理)：完成了「由佳與菊理的夢」遊戲測試(草壁美鈴)：完成了「驅的動作」遊戲測試(皋月驅)：完成了「刊的睿智」至「為美少女而死」

遊戲測試(維拉德)：完成了「焦躁」

更新：(2011年9月12日)
遊戲測試(皋月驅)：完成了「安穩的日常」至「死的預兆」死地中的一擊

更新：(2011年9月16日)
遊戲測試(皋月驅)：完成了「死的預兆」至「康復」
遊戲測試(維拉德)：完成了「卓斯班尼亞」
遊戲測試(草壁美鈴)：完成了「拳與劍」
遊戲測試(橘菊理)：完成了「絕命的危機」
遊戲測試(田島賢久)：完成了「難以相處的氣氛」
遊戲測試(水奈瀨由佳)：完成了「為了心愛的人」
遊戲測試(莉潔特／莉潔羅堤)：完成了「在赤夜內」
遊戲測試(傲慢／草壁操)：完成了「斯裴畢亞的心」

更新：(2011年9月17日)
遊戲測試(皋月驅)：完成了「百野刊」至「戀愛觀」

更新：(2011年9月19日)
更正資訊：測試暫時會以不選擇錯分歧和以由佳線進行。
遊戲測試(皋月驅)：完成了「全員集合 」至「勝利者的名字是」

更新：(2011年9月21日)
遊戲測試(皋月驅)：完成了「慶典之後」至「惡夢侵蝕」
遊戲測試(草壁美鈴)：完成了「驅的異能」
遊戲測試(莉潔特／莉潔羅堤)：完成了「黑暗時代」(注：因為沒有這腳本的中文化，所以暫時只能測試日本版腳本)因為腳本沒有中文化，算不上是測試

更新：(2011年9月23日)
遊戲測試(皋月驅)：完成了「屋頂的菊理」至「黑騎士斯裴畢亞」
遊戲測試(維拉德)：完成了「那由他的最後」
遊戲測試(傲慢／草壁操)：完成了「對峙」

更新：(2011年9月26日)
發現用來顯示「完成腳本」試算表缺的正是作為遊戲測試的「魔術師馬克西米利安」及「從惡夢中覺醒 」，不過已經修正了
遊戲測試(皋月驅)：完成了「女生的假日」至「與刊渡過的假日」
遊戲測試(莉潔特／莉潔羅堤)：完成了「魔術師馬克西米利安」及「從惡夢中覺醒 」

更新：(2011年9月27日)
因為網絡出現問題，加上電腦也出現問題，只好暫停數天修正

更新：(2011年9月28日)
網絡及電腦問題已經解決，明天或後天應該可以繼續

更新：(2011年9月30日)
發現「保健室」的「選擇」出現不能進入腳本「紅天女」的問題，所以需要增加一個自製腳本作為注意提醒(146_2.txt)，但不會加入到「完成腳本」試算表內，因為是會影響遊戲系統運作，所以會發佈更新，今次更新一併修正以前已測試腳本的ＢＵＧ，但暫時不會修正官方所產生的問題
遊戲測試(皋月驅)：完成了「劍與自我的證明」至「保健室」
遊戲測試(橘菊理)：完成了「彩子與賢久」
發佈更新：0.7.1

更新：(2011年10月1日)
招募人才中，我少量句子的翻譯我還可以我，如果台灣版腳本部分移植完成，而還招募不到人才，我可能改發[台灣腳本，吉里系統]的版本(即エロ部分會刪除)
遊戲測試(皋月驅)：完成了「無處發洩」至「平平安安」(注：「紅天女」至「情事之後」因為暫時沒有中文化腳本，所以不會測試)
遊戲測試(田島賢久)：完成了「在社團室的賢久」、「離別的台詞」及「賢久的隱情」
遊戲測試(廣原雪子)：完成了「雪子的內情」

更新：(2011年10月3日)
發現腳本「賢久的告白」、「告白的回答」、「想要知道答案」及「賢久與茵蒂亞」沒有移植，現在移植中，今次定為嚴重問題，但因為一併修正以前已測試腳本的ＢＵＧ(發現部分已移植的腳本是舊的腳本，不是已和官方 1.05 更新整合的腳本，需要重新整理)，所以改為數天才可以發佈更新，但盡量發佈更新發佈(畢業只有我一個製作，請體諒體諒！)
遊戲測試(皋月驅)：完成了「各自的想法」至「會合」
遊戲測試(廣原雪子)：完成了「雪子隱藏的過去」及「孩童士兵」
遊戲測試(田島賢久)：完成了「雪子的瘋狂」
遊戲測試(草壁美鈴)：完成了「由佳的力量」
遊戲測試(維拉德)：完成了「劫之眼」

更新：(2011年10月4日)
因為已測試腳本的ＢＵＧ太多，暫時只發佈修正了「賢久的告白」、「告白的回答」、「想要知道答案」及「賢久與茵蒂亞」沒有移植的問題
以前已測試腳本的 ＢＵＧ會在下次更正
發佈更新：0.7.2

更新：(2011年10月7日)
修正已測試腳本的ＢＵＧ中，完成已測試腳本的工作後發佈更新及繼續遊戲測試

更新：(2011年10月8日)
除了修正已測試腳本的ＢＵＧ外，已校對「永遠之炎」至「黑騎士強襲」的腳本為已和官方 1.05 更新整合的腳本
更新：(2011年10月9日)
繼續校對腳本，所有主腳本已校對完畢，完全沒有新腳本內有舊腳本的情況，現在校對多重視覺腳本，已經發現在多重視覺腳本有這種情況，現在修正中，只要幾天應該完成校對及修正已測試腳本的ＢＵＧ，完成後腳本移植和繼續測試未測試的腳本，未測試的腳本測試完成後會改為腳本移植和遊戲測試一起進行

更新：(2011年10月10日)
所有腳本已校對完畢，已測試腳本的ＢＵＧ也已修正(除了官方問題)，明天繼續測試未測試的腳本
發佈更新：0.8

更新：(2011年10月14日)
遊戲測試(皋月驅)：完成了「休養」至「去看由佳」
遊戲測試(水奈瀨由佳)：完成了「隔著電話的心悸」、「侵蝕由佳的惡夢」、「菖蒲園集體失常事件」及「由佳的孤獨」
遊戲測試(莉潔特／莉潔羅堤)：完成了「對立」
遊戲測試(傲慢／草壁操)：完成了「黑騎士的存在理由」
遊戲測試(田島賢久)：完成了「賢久與純情」、「雪子的回答是」及「賢久的吻」
遊戲測試(橘菊理)：完成了「由佳的苦腦」

更新：(2011年10月16日)
遊戲測試(皋月驅)：完成了「習慣血」至「在保健室商量」
遊戲測試(草壁美鈴)：完成了「斯裴畢亞的魔術」
遊戲測試(傲慢／草壁操)：完成了「斯裴畢亞的決心」
遊戲測試(田島賢久)：完成了「瘋狂的茵蒂亞」
遊戲測試(維拉德)：完成了「維拉德與麗潔特」

更新：(2011年10月17日)
已完全測試「永遠之炎」至「斯裴畢亞的恐怖」的腳本，明天繼續開始腳本移植
遊戲測試(田島賢久)：完成了「在教室的賢久」、「雪子與賢久的戀愛」、「在一切結束之後」、「如意算盤」及「最後的紫煙」
遊戲測試(皋月驅)：完成了「維拉德與麗潔蘿特 莉潔羅堤的關係」及「斯裴畢亞的恐怖」
遊戲測試(廣原雪子)：完成了「雪子的傷痕」
發佈更新：0.8.1

更新：(2011年10月18日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「心碎」、「最壞的狀況」及「賢久的死」
腳本移植(廣原雪子)：完成了「死鬥」及「愛是命運，命運是死亡」
腳本移植(田島賢久)：完成了「死鬥的結果」

更新：(2011年10月19日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「悲傷的旋渦」、「雪子的傷心」、「雪子的瘋狂」、「回過頭的瘋狂」、「雪子的下落」及「在大水晶前」

更新：(2011年10月22日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「魔女莉潔羅堤」、「書架的烏爾蘇拉」、「被隱瞞的真實」、「賽柏利達的火災」、「禁書目錄聖省」及「６４年前的交戰」
腳本移植(維拉德)：完成了「莉潔羅堤」

更新：(2011年10月23日)
注：以下腳本的ＢＵＧ已修正
遊戲測試(皋月驅)：完成了「心碎」至「６４年前的交戰」
遊戲測試(廣原雪子)：完成了「死鬥」及「愛是命運，命運是死亡」
遊戲測試(田島賢久)：完成了「死鬥的結果」
遊戲測試(維拉德)：完成了「莉潔羅堤」

更新：(2011年10月25日)
因為大量用詞不標準的關係，所以腳本移植變慢
腳本移植(傲慢／草壁操)：完成了「禁書目錄聖省的少女」及「百野刊的力量」

更新：(2011年10月26日)
腳本移植(莉潔特／莉潔羅堤)：完成了「維拉德的死」及「必死」

更新：(2011年10月28日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「錯縱的謎團」、「綾女丘的謎團」、「魔女的碎片」、「重疊的世界」、「重疊的世界２」、「重疊的世界３」、「重疊的世界４」、「重疊的世界５」及「重疊的平行世界」

更新：(2011年10月30日)
因為大量用詞不標準的關係，所以腳本移植變慢
腳本移植(莉潔特／莉潔羅堤)：完成了「魔女的願望」

更新：(2011年11月2日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「草壁操」

更新：(2011年11月4日)
近期比較繁忙，因此腳本移植變慢了，請大家見諒見諒
腳本移植(皋月驅)：完成了「掉墮奈落」及「宣告」

更新：(2011年11月5日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「知道真相」、「美鈴的選擇」及「最後的儀式」

更新：(2011年11月6日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「擔心」、「菊理的選擇」、「弒殺最愛的人」及「不願退讓的決心」

更新：(2011年11月13日)
近期比較繁忙，因此腳本移植變慢了，請大家見諒見諒。還有腳本「跟由佳一起」後段有部分和諧，非常重點招募翻譯，可也打算報讀日文課程(只在電視電影學真的不太好)，不過可能要很久
腳本移植(皋月驅)：完成了「妒嫉與獨佔的欲望」、「幻燈結界」、「壓倒性的樂園」及「跟由佳一起」

更新：(2011年11月14日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「在幸福的另一端」、「真實」及「由佳的消滅」
腳本移植(維拉德)：完成了「真實的代價」

更新：(2011年11月16日)
在「阿瓦力帝亞的想法」找到「以一個在古代就一直居住在土地上的荒神而存在著的龍。」這一句，我想《噬神者》開發公司是不是參考這一句以製作龍型態的「荒神」(誤
腳本移植(草壁美鈴)：完成了「美鈴的幸福」
腳本移植(傲慢／草壁操)：完成了「阿瓦力帝亞的想法」

更新：(2011年11月21日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「終焉」
腳本移植(草壁美鈴)：完成了「草壁的血」

更新：(2011年11月23日)
因為要將現有的腳本內的「－－」為「───」統一會修改大量腳本，所以需要較多時間，台灣腳本用字不太連貫，容易發現不是同一個人翻譯，我已經盡力更正至連貫，如果有什麼不太連貫的句子請指出，我盡量用字上可以港台也常用的詞彙
同時發現少量角色名稱還是日文也更正了，如果完成了台灣部分的腳本移植會發佈 0.9 更新，如果連和諧部分也完成翻譯才會發佈 1.0 更新，嚴重重點招募翻譯中，否則不會有 1.0 更新發佈，不過如果忽略和諧部分，重體故事上是完整的
腳本移植(傲慢／草壁操)：完成了「最強的女術士」

更新：(2011年11月25日)
腳本移植(傲慢／草壁操)：完成了「高下」
腳本移植(草壁美鈴)：完成了「背叛」
腳本移植(皋月驅)：完成了「黑龍」

更新：(2011年11月29日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「天使之翼」、「黑龍的火燄」及「與菊理的道別」
腳本移植(橘菊理)：完成了「聖喬治的因果」

更新：(2011年11月30日)
腳本移植(橘菊理)：完成了「萬魔圖書館」及「龍的死亡」

更新：(2011年12月4日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「莉潔特的懇求」

更新：(2011年12月5日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「莉潔羅堤的力量」及「就像螻蟻一樣」

更新：(2011年12月13日)
近日真的很忙而移植變慢了很多，我會盡力加快移植速度(只有我一個人製作)
腳本移植(皋月驅)：完成了「壓倒性的差距」、「真正的黑暗」及「驅．飛翔」
更新：(2011年12月20日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「瘋狂幻燈」、「不死的魔女」、及「驅的最後」及「結末」

更新：(2011年12月21日)
因為發現部分腳本未移植，所以重新移植
腳本移植(皋月驅)：完成了「菊理的真心」及「八百年的孤獨」

更新：(2011年12月26日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「結末」、「結末的彼岸」及「由佳所希望的日子」

更新：(2011年12月27日)
現在我只希望可以在明年前可以發佈 0.9 更新(除台灣版和諧部分外的完成版本)，我會盡力的
腳本移植(皋月驅)：完成了「和解」及「雪子所希望的日子」

更新：(2011年12月28日)
腳本「真正想要的日常」、「跟由佳相愛的那天」及「告白」後段有部分和諧
腳本移植(皋月驅)：完成了「真正想要的日常」、「跟由佳相愛的那天」、「告白」及「跟雪子相愛的那天」
系統中文化：完成在ＯＰ加入字幕

更新：(2011年12月30日)
真的對不起，因為工作的關係(聖誕和新年特別忙，連休息也沒太多時間)，應該不能在明年前可以發佈 0.9 更新(除台灣版和諧部分外的完成版本)，不過應該能在明年一月內完成除台灣版和諧部分外的完成版本

更新：(2012年1月3日)
真悲劇，現在除了忙工作外，新買的NetDTV當螢幕的時候有些怪(但是看電視的時候正常，舊螢幕也給了別人)，又要將資料轉移到新買的外置硬碟，真的悲劇！！

更新：(2012年1月4日)
中國人新年多家庭活動，你懂的，螢幕還是怪怪的，氣溫還是很冷，因為資料有些問題，腳本「跟由佳相愛的那天」、「告白」及「跟雪子相愛的那天」需要重製，現在只完成腳本「跟由佳相愛的那天」的重製
腳本移植(皋月驅)：完成了「跟由佳相愛的那天」

更新：(2012年1月9日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「告白」

更新：(2012年1月11日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「跟雪子相愛的那天」

更新：(2012年1月12日)
腳本移植(皋月驅)：完成了「神之眼」、「真正的覺醒」、「菊理的過去」、「中心時間點」及「刊的眼瞳」

更新：(2012年1月22日)
初期腳本移植完成，因為加快腳本移植，「刊的眼瞳」至「隨波逐流」只移植不作修正，這版本不是最終版本，原因是在下一個將所有腳本還原為移植台灣版，然後統一用字，下一個更新會有一些用字修改，本日記也改為，《[PC] 11eyes -罪與罰與贖的少女- 台灣移植修正版》，再下下一個更新會和諧部分翻譯，但是還沒有人才擔任，在此請求人才
腳本移植(皋月驅)：完成了「刊的眼瞳」、「真正的幸福」、「有菊理存在的世界」、「欠缺的安穩」及「隨波逐流」
發佈更新：0.9 (a)